PAULA REGO No. 10 No/Eng.

KOMPROMISLØS OG FANTASIFULL/UNCOMPROMISING AND IMAGINATIVE

Wow, dette var annerledes, tenkte jeg da jeg så hennes bilder for første gang. Og det slår meg hver gang jeg ser hennes bilder idag også. Paula Rego er en meget spesiell kunstner med en meget spesiell og personlig stil.  Jeg var hos Tracy og fikk en bok i hendene fra en av utstillingene til Paula Rego.  

Wow, this is different, I thought when I saw her paintings for the first time. And it still strikes me whenever I see these paintings.  Paula Rego was a very special artist and she had a very particular and personal style. I visited Tracy when I got hold of a catalogue from one of Rego`s exhibitions. 

Paula Rego er i live ennå men er en gammel kvinne på flere og åtti. Hun bor idag i Storbritannia hvor hun har bodd siden 1970-tallet.  Hun vokste opp i en anglofil familie og ble sendt på skole i England. Da hun begynte på Slade School of Fine Art, traff hun Victor Willing, en annen kunst student, som hun giftet seg med. Det ble et livslangt ekteskap, og Victor var en viktig støttespiller for utviklingen av Paulas personlige stil. På kunstskolen hadde de en skissebok som de skulle vise frem til lærerne og som skulle vise deres utvikling i tradisjonell klassisk tegning. Victor oppmuntret Paula til å ha en hemmelig skissebok hvor hun utviklet sin egen personlige stil i, noe som i ettertid har vist seg å være lurt, mener nå jeg. 

Paula Rego is still alive but she is an old woman in her 80s. Today she lives in Great Britain where she has lived since the 1970s. She grew up in an anglofile family and was sent to school in England. When she started studying at the Slade School of Fine Art she met Victor Willing, another artstudent, and they got married.  It was to be a lifelong marriage, and Victor was an important support for her as she developed her very personal style. In art school the students were instructed to have a sketch book to show to the teachers to document their development in traditional classic drawing.  Victor, however encouraged her to have her own secret sketch book were she developed her own personal style. In retrospect, I think that was a good idea. 

Paula Regos stil kalles ofte for magisk realisme.  Det kan jeg godt skjønne, men noen ganger er hun så direkte i uttrykket at det ikke er mye magi tilstede, bare beinhard realitet.  Hennes billedserie om abort er veldig direkte og etterlater liten tvil om hva hun mener.  Det var forbudet mot abort i det katolske landet Portugal hun rettet oppmerksomheten mot.  Paula Rego er feminist og tar i mange bilder opp kvinners kår. Tate Modern har omtalt henne som en kompromisløs kunstner med utrolig fantasifull kraft, og at hun har revolusjonert måten kvinner blir fremstilt på! Wow! 

Paula Rego`s style has been labeled magic realism. I can understand that. Some times however, she has a direct expression in her paintings.  There is nothing left to the imagination; only hard realism, in my opinion. Her series about abortion are very explisit and leave no doubt about her opinions. The images were her protest against the prohibition  against abortion in Catholic Potugal.  Paula Rego is well known as a feminist and her themes in the paintings are often female issues.  Tate Modern wrote about her that she is an uncompromising artist of extraordinary imaginative power, and that she has revolutionised the way in which the women are presented! Wow!

Til å begynne med smilte jeg av hennes tema og lekne stil, men gradvis vokste følelsen av noe ekkelt i meg, noe ubehagelig. Det lå noe mer under, noe som ikke ble sagt direkte men som piplet frem gjennom små tegn som kunstneren hadde puttet inn i bildene.  Bildet jeg har valgt viser dette på en god måte. Regos figurer er ikke akkurat vakre, men stygge er de heller ikke. Figurenes stilling, oppførsel og ansiktsuttrykk kan ofte trekke i forskjellige retninger, og en sitter igjen med inntrykket at her foregår det noe mer enn det vi først får inntrykk av.  Bildet heter ``Familien```og er fra 1988. Et bilde av noen damer som hjelper en mann med å få på seg genseren!? Eller? Det er noe voldsomt og truende over hele situasjonen når du ser nøye etter.  Og legg merke til hun som står borte ved vinduet og ser på.  Koser hun seg over det som skjer? Og hva er det som egentlig skjer?

At first I smiled at her themes and the playful style, but gradually there was this nagging feeling that there was something unpleasant underneath, something unspoken. The chosen image illustrates this in a good way, I think.  Rego doesn`t show us beautiful people, but they are not ugly either. They are interesting!  The position of the persons, their facial expressions and their behaviour often pulls in different directions. You are left with a clear impression that here`s something sinister going on. This painting is called "The Family" from 1988.  Its an image of two women or girls who are dressing a man. They pull a sweater over his head, or do they? There is something threatening about the atmosphare when you look closer. And look at the expression on the face of the female standing by the window! She looks so pleased! About what?  

Tate Modern hadde i 2021 fra juli til oktober en stor retrospektiv utstilling med over 100 verk! Den skulle jeg gjerne vært på. Men så lenge denne pandemien herjer får jeg finne meg i at jeg går glipp av en del. 

Tate Modern had in 2021 from July til October, a retrospective  exhibition of over 100 of her works! Oh I wish I could have seen them! But as long as this pandemic holds us in this tight grip I must rely on the internett!